中文系考试现全英文试卷 院长称这是形式创新

麦田守望者

　　中文系期末考试现全英文试卷 不少学生以为卷子发错了

　　一份期末考试试卷，上面全是英文。昨天，华中师范大学汉语言文学专业的期末考试，令100多名学生深感意外，也苦了一些英语不太好的学生。

　　8日上午，许多学生一拿到《美国文学》的试卷，还以为拿错了，试卷是全英文的，甚至给出美国文学经典作品中的原文片段，要求学生翻译成中文并分析鉴赏，在以往中文专业的外国文学考试中，多是中文命题，作家作品片段一般也用中文翻译过来。

　　该校文学院院长胡亚敏教授说，这种创新型的考试形式，尽可能地保留了作品的真实度，让学生在“天然质朴”的文字中更好地理解作品内涵。

　　考试结束后，很多学生表示还是第一次接触这种全英文的考试，感觉既新鲜又新奇。但也有学生诉苦：由于英语不太好，尽管是开卷考试，但还是有些试题内容没看懂，对答题肯定有影响。(武汉晚报记者屈建成 通讯员党波涛 陈珺烨 )

　　相关阅读：

　　中文系期末考试试卷全是英文 此举未尝不可

　　一份期末考试试卷，上面全是英文。昨天，华中师范大学(招生办)汉语言文学专业的期末考试，令100多名学生深感意外，也苦了一些英语不太好的学生。(据1月9日《长江日报》)

　　中文系学生期末考试，拿到的却是全英文的试卷，这的确是破天荒，在我们的刻板印象中，试卷该是中文的，即便是考的《美国文学》的内容，然而，这真如学校的教授所说，这种创新型的考试形式，尽可能地保留了作品的真实度，让学生在“天然质朴”的文字中更好地理解作品内涵。对此，我是赞同的。

　　大学里，学生是要学英语的，本科毕业也要通过六级的，而且学英语学了这么多年，基本的文章该是能够看得懂了，而考的是“美国文学”，而通过英语阅读，无疑能够更加促进对文章的理解，毕竟读翻译作品和读原文是完全不一样的。如果翻译水平差些，可能会将原文的“美感”给破坏掉了。真如学生看古文一样，要看原文，如果看翻译作品，也极有可能味同嚼蜡。

　　其实，学生之所以大呼小叫，无非是因为一方面出乎意料，另一方面是自己的学习不过硬，考试起来有难度。如果平时学得扎实，能够运用英语阅读原著，对于这样的考试只能说是小菜一碟，不足挂齿。

　　(新京报 前溪 教师)

　　中文系考试该不该使用英文命题

　　9日，华中师范大学“中文系期末考试用英语命题”一稿引发广泛关注。针对网友的“此举是不是削弱了母语功能”、“英语不好的学生怎么回答”等疑问，该校文学院副院长、《美国文学专题》授课教师苏晖教授进行了解答。

　　苏晖介绍说，《美国文学专题》是华中师范大学文学院开设的专业选修课，旨在通过对美国文学史上有代表性的作家作品的解析，完善学生的知识结构，提高他们解读文学作品尤其是原文作品的能力。试卷中，凡是试题要求部分，都是用中文书写的;凡是涉及作品名、人物名或作品片段的地方都直接以英文出现。考试题型包括作家与作品名的连线、作品解析、人物形象分析、论述题等。学生用中文答题，考试采取开卷形式。

　　苏晖说，这门课是选修课，选课的同学大多对外国文学感兴趣，英文基础相对也比较好。对于个别英语不太好的同学，老师在平时会予以特别指导。从6年多的实践来看，只要是平时认真听课和读书的同学，基本上都取得了理想的成绩。

　　苏晖说，从事外国文学学习和研究，一定要读原文，只有这样才能真正挖掘作品固有的魅力和价值。

　　也有老师认为，中文系与外语系讲授“美国文学”课程的目的是不同的，授课时，既要注重带领同学们阅读作品的原文，又应该强调以母语来引导学生对作品进行解析

快乐pny

创新，但也要让学生有所准备。

emm

狗屁胡说