英语中的数字式俗语（九）

vivian

17．a baker’s dozen 十三，一打加一

据说，在13世纪的英国，面包师常常缺斤短两，欺骗顾客。1266年，英国议会颁布一项法令规定了面包的价格和重量，倘若斤两不足就要受到重罚。可是当时，做面包的炉具比较原始，要让面包个个分量合乎标准比较困难。卖面包的为了免遭惩罚每卖一打就赠送一个，来弥补斤两的不足，这后来成了习惯。因此，面包师的“一打“就是一般人的“十三”。

I asked for 12, but she gave me a baker’s dozen. 我要12个，可她给了我13个。

18．twenty-one gun salute  21响礼炮

鸣礼炮向人表示敬意的习俗由来已久，但鸣21响礼炮却开始于美国。鸣礼炮响数的多少因接受敬意者的地位高低而不同，但必须为奇数，这与古代航海忌讳偶数有关。礼炮最多21响，只有国家元首或总统才能受到此等隆重礼遇。1875年，这种致敬的方式在美国首次获得确认。

They fired a twenty-one gun saluteto welcome the Russian president. 他们鸣礼炮21响来欢迎俄罗斯总统。

西大

抢座位来了  

dinggela

说的真有道理啊！