习语溯源---Curry favour 拍马屁

djt000

      谄媚奉承，中国人叫做“拍马屁”，英国人叫做“curry favour”。“拍马屁”一词，据说出自从前人们牵马相遇，互相拍拍对方那匹马屁股夸奖一番的习惯；有些人想利用这样的寒暄机会来讨好权贵，所以，奉承就叫做“拍马屁”了。至于英文curry favour一词，其实也和马有关，只是字面上很难看到罢了。

      按照curry是“梳刷（马毛）”的意思，favour其实应该作Favel（福韦尔）。究其根源，curry favour其实是中古英语curry Favel之讹误。14世纪初，法国有一部名为《福韦尔传奇》（Roman de Fauvel）的讽刺诗篇，写的是关于一匹栗色马Fauvel的故事。Fauvel不是一匹普通的马，而是半人半马的怪物，在民间传说中它性情狡猾，为它梳刷体毛，自然就有讨好它，利用它的狡猾求私利的用意了。以后Fauvel逐渐改拼为Favel。由于Favel在英国人听起来近似意为“宠爱”或“好感”的favour一词，而且curry Favel一语的含义又与此吻合，最后这个成语就逐渐演变为curry favour了。这个习语往往跟介词 with 连用。