习语溯源---Throw to the wolves 送入虎口

djt000

      Wolf指狼，throw to the wolves从字面上看是把东西扔给狼，这肯定不是好事情了。谁会把什么扔给狼呢？让我们来看看这个故事吧。

      这个习语可能是来自一个俄罗斯的民间故事。这个故事说的是，一对父母带着几个孩子坐着雪橇在雪地里行走，发现后面有一群狼在追他们。那个狠心的父亲就把他的孩子们一个接着一个地扔给狼吃，这样他自己就可以安全地抵达目的地。

      与其相类似的表达方式还有throw/feed to the lions，意思是“把……送入狮口；危难时丢下……不管”，它的由来语罗马习俗有关。古罗马有一种非常残忍的娱乐，那就是角斗。残酷的古罗马人不仅让角斗士互相厮杀，还将人和猛兽放在一起，观看人兽搏斗来取乐。有时，他们将囚犯或罪犯抛给狮子吃，以此取乐，情景惨不忍睹。