经典外国影片赏析——《加菲猫》精彩对白

森林

从前，加菲猫(比尔·墨瑞配音)的生活是完美的，它幸福地沉浸在自己最喜爱的三样东西之中：高热量食物、长时间昏睡和主人乔恩·阿布库(Jon Arbuckle，Meyer扮演)无限的宠爱，可是阿布库刚刚领养的小狗奥迪(Odie)把这一切全部破坏了，现在它们要一同分享食物和宠爱，而更过分的是，这只精力旺盛的小狗让加菲猫酣睡的美梦也化为泡影。现在，在加菲猫每个残破的梦中，他都在幻想着能够将这个讨厌的家伙赶出自己的生活。

　　也许是加菲的心灵感应作用，这只小狗真的在一个夜晚失踪了，可是从它真的从身边消失的时候，加菲猫看到了主人了落寞，同时也有生第一次感受到孤独和自己应该承担的责任，通过调查，它知道奥迪是被一个卑鄙的驯兽师绑架了，现在加菲要暂别电视机和美食，为了营救自己的伙伴而一展肥胖的身手了……

　　Garfield (voiced by Bill Murray), who competes with a dog named Odie for the affection and attention of their human master, Jon Arbuckle (Meyer), when Odie is introduced into their home much to Garfield's disgust. When Odie is kidnapped by a mean dog trainer, however, Garfield feels responsible, so he gets off his favorite spot and gets into action to rescue his fellow pet...

　　影片片段：

Garfield: Ahh..., so much time and so littel I need to do.

Jon: Mouse!

Garfield: No, thanks, I'm full.

Jon: Get him, Garfield!

Garfield: Get him, Jon.

Garfield: It's always got to be smashing and crashing. Nobody poisons anymore. There's my ball!

Jon: What good is a cat if he can't chase a mouse?

Garfield: I don't do the "chase" thing.

Garfield: I know you don't hear me, but can't you just listen?

Garfield: Louis, what are you doing in the house, in Jon's home?

Louis: Sorry, Garfield, and I couldn't help it.

Garfield: Look, when he sees you here, he expects more from me, don't you get that?

Louis: Yes, he's got that mint cookie I'm trying to maintain, you understand?

Garfield: Sure, as long as you understand I have to eat you.

Louis: Ohh...

Jon: Oh, good boy! See I know you can do it if you put your mind to it! You are the best kind of cat I could have.

Garfield: Have you tasted yourself lately?

Louis: Hey, it wasn't exactly the first-class laundry there for me!

Garfield: Get yourself washed, Louis. Take a powder for a couple of days, get a haircut and grow beard.

Louis: Cool! I owe you one, G.

　　语言点提示：

1. 注意hear和 listen的区别，hear表示听的结果， listen表示动作。

例句: I listened but I didn't hear anything. 我听了但是什么都没听见。

2. I couldn't help it. 我忍不住。 help后面还可以加上动词的现在分词形式， 表示忍不住做某事。

例句: I couldn't help laughing. 我忍不住大笑起来。

3. put one's mind to something 表示认真做某事，相当于 put one's heart on something

4. I owe you one, G. 我欠你一个人情，加菲。这里G是加菲猫的简称。

dongfangho

厉害！强~~~~没的说了！  

cwd_2003

原来这样也可以