家长易论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1014|回复: 3
打印 上一主题 下一主题

[学校杂谈] 女子微信同老外聊天 英文差引误会

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2013-5-20 14:02:54 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

马上注册,结交更多家长,享用更多功能,让你轻松玩转家长易社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
  昨天,微信用户“张小妞”说:我和同学在店里吃饭,认识一老外。老外不懂中文,同学不懂英文,但两人加了微信聊天,每次都用手机软件翻译的。有一天,同学用软件翻译一句:“你睡觉了吗?”发过去,结果老外再也不理她了。我同学觉得纳闷,就问问别人,结果别人说我同学发的是:“去睡觉吗?”
  
  CZT记者核实:5月12日,22岁的张小姐与从四川来的同学刘小姐在株洲火车站附近吃饭,认识了一个高高帅帅的外国人Justin,当天晚上又在酒吧巧遇。虽然双方语言不通,但三人仍开心地交换了手机号码。第二天,大家都加了彼此的微信号,开始聊天。由于不懂英文,两位女士都使用手机中的一款软件来翻译,倒也交流得顺畅。
  
  5月13日晚上,刘小姐想问Justin:“你睡觉了吗?”等软件翻译好后,刘小姐发了过去,结果Justin就一直没理她。于是,刘小姐问别的同学是不是翻译错了,对方立马发现了问题:“你这英文不对啊,这是在问去睡觉吗?”
  
  听到这样的回答,刘小姐十分郁闷,赶紧把翻译软件卸掉了。“那老外肯定以为我是一个豪放女!”5月18日,郁闷的刘小姐离开了株洲,还跟Justin告了别,但Justin只回了她一个表情。
  
  小编插嘴
  
  这个故事告诉我们,英语差没关系,但不能一点都不会。  
  
分享到:  QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏 分享分享 分享淘帖
沙发
发表于 2013-5-20 14:14:48 | 只看该作者
差一点,意义大不同
板凳
发表于 2013-11-5 09:41:41 | 只看该作者
英语差没关系,但不能一点都不会。
地板
发表于 2013-11-6 08:41:40 | 只看该作者
看来真的不能一点不会啊~靠翻译软件是行不通的~
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|网站地图|家长易论坛 ( 鄂ICP备16011226号-1  点我聊天

GMT+8, 2024-11-27 01:12

Powered by 家长易

快速回复 返回顶部 返回列表