中考英语典型错误例析13

djt000

他告诉我他改天来看我。

　　误：He told me that he would come to see me some day.

　　正：He told me that he would come to see me someday.

　　析：some day和someday意思不一样，前者表示“某一天”，后者表示“改天；有朝一日”。

只有一个中国，台湾是中国不可分割的一部分。

　　误：There is one China and Taiwan is a part of it.

　　正：There is one China and Taiwan is part of it.

　　析：part of意为“……的一部分”，指某物(人)是一个整体不可分割的一部分，强调整体性；a part of意为“……的一部分”，它是构成总体的一部分或一小部分，不强调整体性。