初中英语词汇辨析：mend /repair/fix与“修补”

djt000

本组词作动词时的共同意思是“修补”，但具体用法有所不同：

1. mend多指“修补”磨损、穿破、撕毁的简单日常用品，也可用于比喻，指改进行为、修改法律、治愈感情创伤等。mend适用范围小至日常用具，大到较复杂的物体。很多时候可与repair互换。如：

Can you mend a broken dish?你能修理破碟子吗？

He can mend radios and TV sets.他会修收音机和电视机。

We must do something to mend his reputation.我们必须想办法恢复他的名誉。

2. repair是正式用语，指把损坏的东西修理好，既可以是简单的修理，也可以常指难度较大的修理，如鞋、房屋、汽车、桥梁等的修理。

This machine is to be repaired.这台机器该修理了。

I'm all at sea; I've no idea how to repair cars.我手足无措，不知道怎样修理汽车。

⑶fix作“修理”讲时与repair同义，但repair更正式、更常用；此外，fix还侧重于“安装”的意思。如：

Have you had your watch fixed? 你已找人修你的表了吗？

The workers are fixing the machine.工人们在安装机器。

    常见短语：fix up 修理、装备、安排；fix on决定、专注。