常挂在美国人嘴边的话

vivian

It is a long story. 一言难尽。 Don’t get loaded. 别喝醉了。

Between us. 你知，我知。 Stay away from him. 别靠近他。

Sure thing! 当然！ Don’t get high hat. 别摆架子。

I’m going to go. 我这就去。 Right over there. 就在那里。

Never mind. 不要紧。 Doggy bag. 打包袋。

Can-do. 能人。 That rings a bell. 听起来耳熟。

Close-up. 特定镜头。 Sleeping on both ears. 睡得香。

Drop it! 停止！ Play hooky. 旷工、旷课。

Botte it! 闭嘴！ I am the one wearing pants in the house.我当家

Watch your mouth. 注意言辞。 It’s up in the air. 尚未确定。

Any urgent thing? 有急能吗？ Side dish. 配菜。

How about eating out? 去外面吃饭怎样？ I am all ears. 我洗耳恭听。

Can you dig it? 你搞明白了吗？ Get cold feet. 害怕做某事。

I’m afraid I can’t. 我恐怕不能。 Help me out. 帮帮我。

You want a bet? 你想打赌吗？ Let’s bag it. 先把它搁一边。

What if I go for you? 我替你去怎么样？ Lose head. 丧失理智。

Who wants? 谁稀罕？ Talk truly. 有话直说。

Follow my nose. 凭直觉做某事。 It’s up to you. 由你决定。

Cheap skate! 小气鬼！ The line is engaged. 占线。

Good luck! 祝你好运！ My hands are full right now. 我现在很记忙。

Gild the lily. 画蛇添足。 Can I have this. 可以给我这个吗？

Make it. 达到目的，获得成功。 I might hear a pin drop. 非常寂静。

I’ll be seeing you. 再见。 Why are you so sure? 怎么这样肯定？

He has an ax to grind. 他另有企图。 Is that so? 是这样吗？

I wonder if you can give me a lift? 能让我搭一程吗？ It is raining. 要下雨了。

You look great today. 你今天看上去很棒。 What an adorable baby! 多么可爱的孩子。

You did a good job. 你干得非常好。 I respect your work. 我对你的工作表示敬意。

We’re so proud of you. 我们十分为你骄傲。 You’ve got a great personality. 你的个性很好。

I’m very pleased with your work.. You have a good sense of humor. 你真幽默。

我对你的工作非常满意。 You’re very professional. 你非常专业。

This is really a nice place.这真是个好地方。 You’re so smart. 你非常聪明。

You’re looking sharp! I envy you very much. 我非常羡慕你。

你看上去真精神/真棒/真漂亮。 You’re really talented. 你很有天赋。

You always know the right thing to say. You look nice in that color.

你总是说话得体。 你穿那种颜色的衣服很好看。

Nice going!= You did a good job. 干得好！ You have a good taste. 你很好品位。

The food is delicious. 吃好！ You look like a million dollars.

Everything tastes great. 每样东西都很美味！ = You look outstanding.

Your son / daughter is so cute. 你的孩子很可爱。 = You look like a movie star. 你看上去帅呆了。

Cici