美剧与ＴＶＢ的搞笑碰撞　１

yoyo · 发表于 2012-5-4 17:21:51

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖最后由 yoyo 于 2012-5-4 17:22 编辑

　　Scene1：吃完晚餐，几个人坐在一起聊天。　　

　　TVB：给你煮碗甜水啊。

　　美剧：Go grab some coffee。

　　在港剧里煮糖水是母亲必备技能！美剧中几个朋友没事去喝喝咖啡这绝对是《老友记》的经典桥段~！

　　Scene2：吃夜宵。

　　TVB：我带了深井烧鹅回来

　　美剧：Anyone wants pizza?

　　港剧中的夜宵通常是回来比较晚的人从大排档or夜宵摊带回来给家里的人吃。在美剧比如《生活大爆炸》里，要吃东西则是大家一起凑份子叫外卖~！

　　Scene3：杯具发生，安慰之词①

　　TVB：发生这种事情大家都不想的。

　　美剧：Sometimes things just happen。

　　港剧果然还是走中式人情路线，至于美国人——你们敢更乐天一点不？

　　Scene4：安慰之词②

　　TVB：做人最重要是开心。

　　美剧：Life is too damn short。

　　再次及时行乐，人类已经阻止不了美国人的乐天了。《好汉两个半》中Charlie的典型思路。

　　Scene5：此场景仅限医院

　　TVB：对不起，我们已经尽力了

　　美剧：We are so sorry. We did our very best。

　　医生从手术室走出来那一刻，拍肩、低头，然后你懂的。香港受西方文化影响有多深，看这句话就知道。《实习医生格蕾》和《妙手仁心》经典台词合集。

心海恋歌 · 发表于 2012-5-4 19:30:20

自己知道了

zxcvb12 · 发表于 2012-5-4 19:30:20

哈哈,有意思~顶顶，继续顶顶。继续顶哦

李云亮 · 发表于 2012-5-4 22:36:39

good！good！good！

jiaxp · 发表于 2012-5-4 22:36:39

{:4_131:}

北极星光 · 发表于 2012-5-5 08:37:59

{:4_92:}

bestjoe · 发表于 2012-5-5 08:37:59

这样的好贴需要收藏啊

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[英语] 美剧与ＴＶＢ的搞笑碰撞 １