颜色词-------言外之意

欧欧哥哥

ark ,light放在颜色词前面，表示颜色深、浅。如：dark blue深蓝色；light yellow浅黄色。

(1) 由于中英文化背景、自然环境，特别是风俗、传统和习惯不同，对颜色所赋予的其他意义也有所不同，有关颜色的词除了表示颜色之外还有言外之意，有些切不可按字面翻译。如：

  　blackball 秘密反对（不是“黑球”）

　 red sky  彩霞

    black money：黑钱（指来源不正当而且没有报税的钱）

in the pink 身体极棒的，特健康的

in the red 亏损,负债

see red 发怒,冒火

   white  coffee  加牛奶的咖啡（不是“白色咖啡”）

black sheep 害群之马，败家子

blue-eyed boy 得意门生

blue Monday 倒霉的星期一

    yellow dog 忘恩负义之徒, 卑鄙小人

    yellow look怀疑的目光

white night 不眠之夜

to be green/green-eyed 嫉妒,眼红

(2) yellow（黄色）

blue film 黄色电影（不是蓝色电影，英语中blue表示“下流”之意），但yellow book黄色书跟中文却对应，而yellow pages又表示“分类电话簿”之意了。yellow还有“胆小的”意思，那么blue Monday 倒霉的星期一yellow man 就是胆小的人了。

blue（蓝色）  

在英语中通常表示不快乐、忧郁的情绪。如：  

in a blue mood：情绪低沉  

还常用来表示社会地位高、有权势或出身贵族或王族。如  

He is a real blue blood.（他是真正的贵族。）

green（绿色）  

英语中的green常用来表示表示“嫉妒”

Do you see any green in my eye ?你认为我幼稚可欺吗？

greenhand新手　（不是绿手）

white（白色）  

在英语中white常使人联想起清白，如：

white elephant：昂贵却派不上用场的物体或物主不需要但又无法处置之物

white war：没有硝烟的战争，常指“经济竞争”。

black and blue 青一块紫一块 (而不是青一块黑一块)

（3）颜色用来表示人的姓氏，表示姓氏时第一个字母须大写。如：

Mr. Black 　布莱克先生　　　　　　　Mrs. Brown 布朗夫人

Miss White 　怀特小姐　　　　　　　Jim Green  吉姆•格林

czdj2000

不错，来看看。  

angela

家长易论坛这么快就建好了哇

chriszg

小生对楼主之仰慕如滔滔江水连绵不绝,海枯石烂,天崩地裂,永不变心.  

灰灰鼠精灵

真是佩服得六体投地啊  

欧欧哥哥

chriszg 发表于 2012-5-6 10:48
小生对楼主之仰慕如滔滔江水连绵不绝,海枯石烂,天崩地裂,永不变心.

真的嘛{:4_94:}{:4_121:}

欧欧哥哥

灰灰鼠精灵 发表于 2012-5-6 10:48
真是佩服得六体投地啊

3Q3Q{:4_116:}

欧欧哥哥

angela 发表于 2012-5-5 17:44
家长易论坛这么快就建好了哇

是的是的，常来 啊